هايکو های کودکان

 

 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />

autumnwind
passing my ears--
winter follows

باد پاييزي

از كنارگوشم ميگذرد

زمستان به دنبالش

(هايكو)Yayoi Hara 15ساله :ژاپن
(
تصوير)Yoko Aizawa 13ساله:ژاپن

 

 

 

 

whiteclouds
reminding me of something:
the autumn sky

ابرهاي سپيد

مرا ياد چيزي مي اندازند:

آسمان پاييز

(هايكو)Miki Takeda 8ساله :ژاپن
(
تصوير) Yuko Hirokawa 12ساله:ژاپن

 

 

 

 

sunset
our facestoo
becoming redder

غروب

چهره هايمان نيز

سرختر ميشوند

(هايكو)Fumiko Hayashi 9ساله :ژاپن
(
تصوير)Yoshiko Osone 12ساله:ژاپن

 

 

 

 

behind MtFuji
the setting sun
a fine tomorrow

پشت كوه فوجي

غروب آفتاب

فردايي خوب

(هايكو)Miho Suzuki 14ساله :ژاپن
(
نصوير)Masanori Chokki 12ساله:ژاپن

 

 

 

 

a fullmoon
autumn night veiled
in silence

ماه تمام

شب پاييزي پنهان

در سكوت

(هايكو)Kazuyoshi Osone 14ساله :ژاپن
(
نصوير)Yuko Miyazawa 14ساله:ژاپن

 

 

 

 

unexpectedly
staring me down
a large dragonfly

غير منتظره

به من خيره ميشود

سنجاقك بزرگ

(هايكو)Hironobu Takematsu 6ساله :ژاپن
(
نصوير)Yuri Hatashi 15ساله:ژاپن

 

 

 

 

a red dragonfly
following
little Mi-chan

دنبال ميكند

مي چان كوچك را

سنجاقك قرمز

(هايكو)Mitsuyo Katsumata 8ساله :ژاپن
(
نصوير

/ 30 نظر / 8 بازدید
نمایش نظرات قبلی
علی سعادت

آره بچه ها آی اين بچه ها من هم نظرم همينه

فريبا

آفرين به اين همه سخت کوشی و خلاقيت و فروتنی ..... تو هميشه پر از ايده های جديدی برای پيش رفتن و هميشه ديگران و با خودت می بری به ... خوشحالم که تو رو پيدا کردم تو که هميشه دستمو می گيری و با خودت می بری به دنيای قشنگ ...

مريم

دلم خواست يک وبلاگ می‌داشتی، توش هايکو می‌ذاشتی، ما براش نقاشی ...

سلام.

بلانش

بسه ديگه هي تکراری ميام ميخونم چيه؟رفتی لالا؟

انيس

سلام بانو! احوال شما؟ خيلی دوست داشتم ترجمه هاتون رو ريتميک هم می کردين.

ماهور

سلام دوست خستگی ناپذيرم برای کامنت ازت ممنونم که به یاد من هستی با این همه کار.. اما این کامنت پیش خودت بمونه خصوصیه لازم نیست که تاییدش کنی ... ممنونم. معنی ویان رو خواسته بودی. ویان* یعنی عشق به زندگی ، یک اسم کردی ست برای ( دختر ) این اسم رو خیلی دوست داشتم.اسمهای کردی معانی قشنگی داره.. مثل روناک* که یعنی روشنایی. یادته در ناتانائیل خواهر ـ بی نظیر بود. آخ که چقدر دلم برای ناتانائیل تنگ میشه ... در هرحال باید رفت .. راستی! ما رو محروم نکنی از ادامه ترجمه قشنگت از هايکو های بچه ها خيلی عزيز و دوستداشتنی هستند. دوستت دارم خيلی زياد.